1
00:00:00,013 --> 00:00:01,540
BUFFY:<i> Sebelumnya di</i> Andi Mack...

2
00:00:01,626 --> 00:00:02,673
KEDUA: Maukah kamu menikah denganku?

3
00:00:02,698 --> 00:00:03,700
Ya!

4
00:00:03,725 --> 00:00:04,837
Bex dan Bowie bertunangan!

5
00:00:04,869 --> 00:00:05,905
Kapan hari besarnya?

6
00:00:05,937 --> 00:00:07,172
Kita bisa saja menikah di Balai Kota.

7
00:00:07,206 --> 00:00:08,574
CELIA:<i>Bukan begitu cara kerjanya.</i>

8
00:00:08,607 --> 00:00:10,342
Saya bisa merencanakan pernikahan,

9
00:00:10,376 --> 00:00:12,377
tapi saya yakinkan Anda itu ide Anda.

10
00:00:12,411 --> 00:00:13,612
Pejalan?

11
00:00:13,645 --> 00:00:15,414
- Hei, Andi.
- Oh, aku tidak ingin bersikap kasar,

12
00:00:15,447 --> 00:00:17,115
tapi saat ini sungguh bukan saat yang tepat.

13
00:00:17,148 --> 00:00:18,300
Santai!

14
00:00:18,325 --> 00:00:20,185
- Dia di sini untuk menemuiku.
- Oh!

15
00:00:20,219 --> 00:00:22,554
Jadi, saya kira ada beberapa hal
kamu belum memberitahuku.

16
00:00:22,587 --> 00:00:24,356
Tidak terlalu. Apakah kamu marah?

17
00:00:24,389 --> 00:00:25,792
ANDI:<i> Sebenarnya tidak.</i>

18
00:00:25,825 --> 00:00:27,961
<i>Kamu bahagia, dan aku ikut bahagia untukmu.</i>

19
00:00:27,993 --> 00:00:30,269
- Andi.
- Aku akan pergi sekarang.

20
00:00:33,164 --> 00:00:34,436
 

21
00:00:53,018 --> 00:00:54,786
Anda tahu, Shakespeare membutuhkan waktu lebih sedikit

22
00:00:54,819 --> 00:00:56,289
untuk menciptakan kata-kata

23
00:00:56,322 --> 00:00:58,090
daripada yang Anda ambil untuk memainkannya.

24
00:00:58,124 --> 00:01:00,712
saya sedang berpikir. saya sedang berpikir!

25
00:01:00,737 --> 00:01:01,761
(buang napas dengan tajam)

26
00:01:01,793 --> 00:01:03,662
Oh. Oh!

27
00:01:03,695 --> 00:01:05,998
D-I-L...

28
00:01:06,031 --> 00:01:08,467
E-M-N-A.

29
00:01:08,501 --> 00:01:09,636
"Dilema."

30
00:01:09,668 --> 00:01:11,570
52 poin, sayang!

31
00:01:11,603 --> 00:01:12,838
Bacalah dan menangislah.

32
00:01:12,871 --> 00:01:14,674
Apakah kamu serius?

33
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
Oh, aku sangat serius.

34
00:01:18,798 --> 00:01:20,847
- Mengapa?
- Sebuah "N"?

35
00:01:20,879 --> 00:01:23,115
Anda mengeja "dilema" dengan "N"?

36
00:01:23,148 --> 00:01:24,917
Semua orang mengeja "dilema" dengan huruf "N."

37
00:01:24,950 --> 00:01:26,019
Huruf "N" diam.

38
00:01:26,052 --> 00:01:27,854
Itu juga tidak ada di sana.

39
00:01:27,886 --> 00:01:31,924
(SCOFFS) Anda mengejanya D-I-L-E-M-M-A.

40
00:01:31,957 --> 00:01:33,626
Itu tidak benar.

41
00:01:33,659 --> 00:01:37,130
Apakah Anda benar-benar mengeja
itu salah sepanjang hidupmu?

42
00:01:37,162 --> 00:01:38,864
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

43
00:01:38,897 --> 00:01:40,465
Oke, aku ambil kamus.

44
00:01:40,498 --> 00:01:42,200
(TERTAWA) Apakah mentalmu sedang berlebihan

45
00:01:42,233 --> 00:01:44,770
setiap esai sekolah yang pernah Anda tulis?

46
00:01:44,804 --> 00:01:46,371
Setiap email?

47
00:01:46,405 --> 00:01:48,841
Ingin tahu berapa kali
kamu salah mengeja sebuah kata

48
00:01:48,873 --> 00:01:51,476
itu secara harfiah
dieja seperti kedengarannya.

49
00:01:51,510 --> 00:01:52,679
Ah! Ini dia.

50
00:01:52,712 --> 00:01:54,713
"Dilema. A-A..."

51
00:01:59,218 --> 00:02:00,719
Kata-kata itu bodoh.

52
00:02:00,752 --> 00:02:01,888
(Terkikik)

53
00:02:01,921 --> 00:02:03,542
Sudah kubilang! Tidak ada "N."

54
00:02:03,567 --> 00:02:04,824
Mengapa harus ada huruf "N"?

55
00:02:04,856 --> 00:02:07,661
Huruf "N" benar-benar "berlebihan".

56
00:02:09,995 --> 00:02:13,033
Apakah Anda mencoba mengatakan hal yang berlebihan?

57
00:02:16,402 --> 00:02:17,837
Mari kita menonton TV.

58
00:02:17,870 --> 00:02:19,832
- Ya, ide bagus.
- Oke!

59
00:02:21,306 --> 00:02:24,776
<i> Aku berdiri di tepian </i>

60
00:02:24,810 --> 00:02:29,415
<i> Dan semua yang saya tahu-oh-oh
terpesona </i>

61
00:02:31,115 --> 00:02:34,220
<i> Hidup ini terbalik </i>

62
00:02:34,252 --> 00:02:38,757
<i> Tapi apapun yang terjadi, aku akan menyelesaikannya </i>

63
00:02:40,425 --> 00:02:43,796
<i> Oh oh oh oh oh </i>

64
00:02:43,828 --> 00:02:47,632
<i> Ini dia </i>

65
00:02:47,666 --> 00:02:50,536
<i>-  Satu, dua, tiga 
-  Saya siap untuk besok </i>

66
00:02:50,568 --> 00:02:53,105
<i> Besok dimulai hari ini </i>

67
00:02:53,137 --> 00:02:55,440
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

68
00:02:55,473 --> 00:02:57,910
<i> Tapi aku selalu bersamamu</i>

69
00:02:57,942 --> 00:03:00,412
<i> Saya siap untuk besok </i>

70
00:03:00,446 --> 00:03:02,715
<i>-  Besok dimulai hari ini 
-  Hei </i>

71
00:03:02,748 --> 00:03:05,084
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

72
00:03:05,117 --> 00:03:08,054
<i>-  Tapi aku selalu bersamamu 
-  Hei </i>

73
00:03:08,086 --> 00:03:09,756
<i> Sepanjang jalan </i>

74
00:03:09,780 --> 00:03:13,172
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

75
00:03:17,806 --> 00:03:19,264
Apa yang kita lakukan akhir pekan ini?

76
00:03:20,287 --> 00:03:21,923
Ibuku punya 1.000 keping puzzle baru

77
00:03:21,956 --> 00:03:24,496
dari langit tak berawan
dia sangat ingin membuka diri.

78
00:03:25,023 --> 00:03:27,462
Jadi, ya, tolong. Apa itu
kita lakukan akhir pekan ini?

79
00:03:27,496 --> 00:03:29,932
Ooh teman-teman! Pabrik Warna ada di kota!

80
00:03:31,333 --> 00:03:32,568
Tidak tahu.

81
00:03:32,601 --> 00:03:34,269
Terkadang dia berbicara kepada kami
sepertinya kami juga berseni.

82
00:03:34,301 --> 00:03:35,503
Ini acara pop-up.

83
00:03:35,537 --> 00:03:36,639
Menurut ini,

84
00:03:36,672 --> 00:03:38,740
luasnya 12.000 kaki persegi

85
00:03:38,774 --> 00:03:40,842
pengalaman imersif multi-warna.

86
00:03:40,876 --> 00:03:43,111
Banyak rekaman persegi. Kedengarannya menyenangkan.

87
00:03:43,156 --> 00:03:44,946
Jadi, itu salah satu tempat itu

88
00:03:44,979 --> 00:03:47,580
(MOCKINGLY) itu hanya untuk
memposting gambar di media sosial

89
00:03:47,605 --> 00:03:49,335
(NORMAL) hingga membuat masyarakat merasa tersisih.

90
00:03:49,360 --> 00:03:50,393
Pada dasarnya.

91
00:03:50,444 --> 00:03:51,478
saya ikut!

92
00:03:51,732 --> 00:03:52,753
Saya juga.

93
00:03:52,893 --> 00:03:54,094
Warnai aku tertarik.

94
00:03:55,691 --> 00:03:57,660
Anda tahu siapa yang juga menikmati ini?

95
00:03:57,898 --> 00:03:59,000
Pejalan!

96
00:04:07,301 --> 00:04:08,415
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)

97
00:04:11,872 --> 00:04:13,508
- Aku mungkin harus...
- Benar sekali.

98
00:04:13,542 --> 00:04:14,609
Kita akan membicarakannya nanti.

99
00:04:14,643 --> 00:04:15,878
Ya, ayo lakukan itu!

100
00:04:15,910 --> 00:04:17,679
Oh, baiklah. (Terkekeh)

101
00:04:17,712 --> 00:04:19,893
- Uh, aku akan pergi ke sana.
- Ya baiklah.

102
00:04:25,720 --> 00:04:27,722
Hai! Apa yang kamu lakukan untuk makan siang?

103
00:04:27,756 --> 00:04:29,291
Ingin pergi berbelanja?

104
00:04:29,323 --> 00:04:30,559
Denganmu?

105
00:04:31,660 --> 00:04:33,895
Ya, Bex, saya terlibat dalam aktivitas manusia.

106
00:04:33,929 --> 00:04:35,196
(SUARA ROBOTIS)
Sebelum saya perlu mengisi ulang,

107
00:04:35,229 --> 00:04:37,299
Saya memiliki daya tahan baterai enam jam.

108
00:04:37,332 --> 00:04:38,867
Untuk apa kita berbelanja?

109
00:04:38,900 --> 00:04:40,035
Tidak masalah.

110
00:04:40,068 --> 00:04:42,037
Sepatu, dompet baru...

111
00:04:42,070 --> 00:04:44,239
mungkin mendaftarkanmu untuk beberapa sendok garpu?

112
00:04:44,272 --> 00:04:46,509
Ah! Itu ada! Kebenarannya!

113
00:04:47,743 --> 00:04:50,512
Kita harus membicarakannya
pernikahan ini cepat atau lambat.

114
00:04:50,772 --> 00:04:51,880
Ibu...

115
00:04:51,912 --> 00:04:53,581
Saya tidak mendaftar.

116
00:04:53,614 --> 00:04:55,089
Apakah itu mendaftar?

117
00:04:55,114 --> 00:04:57,051
Tahukah Anda apa itu mendaftar?

118
00:04:57,085 --> 00:04:59,371
Anda, secara harfiah, berhasil
daftar hal-hal yang Anda inginkan

119
00:04:59,396 --> 00:05:00,564
dan orang-orang membelinya untuk Anda.

120
00:05:00,596 --> 00:05:02,500
Sepertinya serakah.

121
00:05:02,533 --> 00:05:04,300
Saya tidak ingin orang mengetahui apa yang saya inginkan.

122
00:05:04,334 --> 00:05:06,870
Jika Anda tidak melakukan ini, Anda yang melakukannya
akan berakhir dengan enam pemanggang roti,

123
00:05:06,904 --> 00:05:08,815
dan ikan bernyanyi untuk dinding.

124
00:05:08,931 --> 00:05:09,935
Ooh!

125
00:05:09,960 --> 00:05:11,528
Bisakah saya mendaftar hanya untuk itu?

126
00:05:11,967 --> 00:05:13,844
(MENDEKUT) Bagaimana dengan Bowie?

127
00:05:13,877 --> 00:05:15,211
Apakah dia punya pemikiran tentang ini,

128
00:05:15,245 --> 00:05:17,715
atau dia hanya ikut-ikutan saja
dengan apapun yang kamu inginkan?

129
00:05:17,747 --> 00:05:18,783
(STAMMERS)

130
00:05:20,117 --> 00:05:22,386
Bowie dan aku belum bicara
tentang pernikahan juga.

131
00:05:22,418 --> 00:05:23,553
Apa?

132
00:05:23,586 --> 00:05:25,990
Kami memiliki hal yang lebih penting
hal untuk didiskusikan!

133
00:05:26,022 --> 00:05:27,724
- Seperti?
- Aku tidak tahu!

134
00:05:27,757 --> 00:05:28,758
Seperti...

135
00:05:28,791 --> 00:05:29,993
Sejak kapan orang setuju

136
00:05:30,026 --> 00:05:31,361
irisan roti itu adalah hal yang hebat

137
00:05:31,394 --> 00:05:33,430
yang melawan semua hal hebat lainnya
segala sesuatunya harus diukur.

138
00:05:33,464 --> 00:05:35,266
Mengapa saya mencoba?

139
00:05:35,298 --> 00:05:36,533
Apakah kamu masih ingin berbelanja?

140
00:05:36,567 --> 00:05:37,868
TIDAK!

141
00:05:37,901 --> 00:05:39,203
Tentu saja tidak.

142
00:05:44,041 --> 00:05:45,209
(STRUMING)

143
00:05:54,511 --> 00:05:55,624
(tepuk tangan)

144
00:05:56,620 --> 00:05:57,954
Terima kasih!

145
00:05:57,988 --> 00:06:00,124
Kamu tidak melakukan jari kelingking itu
bor yang kuberikan padamu, bukan?

146
00:06:00,156 --> 00:06:01,392
Anda tidak menyukainya?

147
00:06:01,425 --> 00:06:02,692
Uh, itu... bagus sekali.

148
00:06:02,726 --> 00:06:04,394
Bisa saja lebih baik.

149
00:06:04,428 --> 00:06:06,464
- Orang ini sedang libur, ya?
- (Terkekeh)

150
00:06:08,098 --> 00:06:09,133
Ada yang bisa saya bantu?

151
00:06:09,166 --> 00:06:10,634
Dia berusia sembilan tahun.

152
00:06:11,668 --> 00:06:12,970
Aku akan membelikannya gitar pertamanya.

153
00:06:13,002 --> 00:06:15,139
Luar biasa! Siapa namamu?

154
00:06:15,171 --> 00:06:16,707
KEDUA: Shaun!

155
00:06:16,740 --> 00:06:17,908
Maaf. Katakan padanya.

156
00:06:17,940 --> 00:06:19,577
Shaun.

157
00:06:19,610 --> 00:06:21,884
- Aku Bowie.
- Pemenang.

158
00:06:22,297 --> 00:06:23,279
Ayah.

159
00:06:23,312 --> 00:06:24,281
- Hai.
- (VICTOR TERKECIL)

160
00:06:24,314 --> 00:06:26,550
Jadi, menurutku kamu adalah...

161
00:06:26,582 --> 00:06:27,917
seorang guru gitar?

162
00:06:27,950 --> 00:06:29,320
- Tidak terlalu.
- Ya, benar.

163
00:06:29,353 --> 00:06:30,654
Saya bukan guru gitar.

164
00:06:30,687 --> 00:06:32,456
Aku hanya... Aku guru gitarnya.

165
00:06:32,488 --> 00:06:34,291
Tapi Bowie, kamu harus melakukannya
menjadi guru gitar.

166
00:06:34,324 --> 00:06:35,726
Dia luar biasa.

167
00:06:35,759 --> 00:06:37,505
Pada pelajaran kedua saya,
dia menyuruhku menulis lagu,

168
00:06:37,530 --> 00:06:41,342
dan yang ketiga saya tampil
di panggung ini di open mic.

169
00:06:42,365 --> 00:06:43,901
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?

170
00:06:43,933 --> 00:06:45,112
Ya...

171
00:06:45,137 --> 00:06:46,906
Maksudku, aku... aku yang melakukannya.

172
00:06:47,142 --> 00:06:50,135
- Jadi...
- Dan dia adalah bintang rock sungguhan

173
00:06:50,160 --> 00:06:51,475
dengan Anak Laki-Laki Renaisans.

174
00:06:51,507 --> 00:06:53,510
Dia baru saja kembali dari tur dunianya.

175
00:06:53,543 --> 00:06:55,512
Itu bukan tur dunia!

176
00:06:55,545 --> 00:06:57,299
Itu adalah tur Eropa.

177
00:06:57,324 --> 00:06:58,781
Dan sebagian Asia.

178
00:06:58,815 --> 00:07:00,651
Dan, eh, Australia.

179
00:07:00,683 --> 00:07:01,985
Itu hanya tiga benua.

180
00:07:02,019 --> 00:07:03,420
Mendengarkan...

181
00:07:03,452 --> 00:07:06,206
Shaun punya bakat, seperti, sebuah hadiah.

182
00:07:06,347 --> 00:07:07,654
Dia membutuhkan guru yang tepat,

183
00:07:07,679 --> 00:07:09,460
dan sepertinya itu kamu.

184
00:07:09,493 --> 00:07:10,813
Hmm!

185
00:07:11,187 --> 00:07:12,993
- Bagaimana menurutmu, Shaun?
- Ya!

186
00:07:13,137 --> 00:07:14,137
Ya!

187
00:07:15,031 --> 00:07:17,668
Kalau begitu, saya kira ini sedang terjadi.

188
00:07:21,116 --> 00:07:23,118
Oke, coba tebak siapa yang gagal dalam olahraga?

189
00:07:23,372 --> 00:07:25,287
Tidak, tunggu! Jangan menebak!

190
00:07:25,312 --> 00:07:28,316
Saya, Cyrus Goodman, gagal dalam P.E.

191
00:07:30,012 --> 00:07:32,483
Aku hanya akan mengakui kebenaranku
dan duduk di dalamnya sebentar.

192
00:07:35,418 --> 00:07:37,555
Apakah ini seharusnya membuatku merasa baik?
Karena tidak.

193
00:07:37,587 --> 00:07:39,455
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

194
00:07:39,488 --> 00:07:40,640
(menghela napas)

195
00:07:41,267 --> 00:07:42,736
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

196
00:07:42,770 --> 00:07:44,572
Mohon maaf kepada Pak Bag,

197
00:07:44,604 --> 00:07:46,073
dan berdoa untuk kuku kaki yang tumbuh ke dalam.

198
00:07:46,106 --> 00:07:47,408
(Terkikik)

199
00:07:47,711 --> 00:07:48,946
Apa yang akan kamu lakukan?

200
00:07:48,978 --> 00:07:50,380
Tentang apa?

201
00:07:50,413 --> 00:07:51,514
Anda tahu apa.

202
00:07:51,547 --> 00:07:52,682
Buffy?

203
00:07:52,715 --> 00:07:54,451
Dia akan berada di sini sebentar lagi,

204
00:07:54,484 --> 00:07:55,986
dan dia akan menginginkannya
untuk berbicara tentang Walker,

205
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
dan Pabrik Warna.

206
00:07:57,920 --> 00:07:59,622
"Walker dan Pabrik Warna."

207
00:07:59,655 --> 00:08:01,357
Musikal paling canggung di dunia.

208
00:08:01,391 --> 00:08:02,527
(Terkekeh)

209
00:08:03,686 --> 00:08:05,654
Tapi bukankah begitu
dia bisa mengetahuinya

210
00:08:05,688 --> 00:08:07,224
bahwa aku tidak ingin dia datang?

211
00:08:07,256 --> 00:08:09,291
Kamu sudah memberitahunya bahwa kamu baik-baik saja dengannya.

212
00:08:09,325 --> 00:08:10,827
Bagaimana dia bisa tahu?

213
00:08:10,859 --> 00:08:12,528
Melalui keheninganku!

214
00:08:12,561 --> 00:08:14,330
Keheningan berbicara banyak.

215
00:08:14,363 --> 00:08:16,198
Anda tahu apa lagi yang bisa mengungkapkan banyak hal?

216
00:08:16,231 --> 00:08:17,633
Sebenarnya berbicara.

217
00:08:17,666 --> 00:08:20,337
Ugh, aku tidak akan membahasnya.

218
00:08:20,370 --> 00:08:21,805
Dan kuharap dia juga tidak melakukannya.

219
00:08:21,837 --> 00:08:23,172
(Bel Pintu Bergemerincing)

220
00:08:26,376 --> 00:08:27,431
Hei!

221
00:08:28,378 --> 00:08:29,413
Hai!

222
00:08:30,300 --> 00:08:32,169
Jadi, tentang Walker...

223
00:08:37,419 --> 00:08:39,655
- Dengar, katakan sejujurnya...
- Aku harus jujur...

224
00:08:39,688 --> 00:08:40,950
(Keduanya terkekeh)

225
00:08:44,294 --> 00:08:45,529
Oke, kamu benar.

226
00:08:46,563 --> 00:08:48,432
Aku merasa aneh berada di dekat Walker.

227
00:08:49,009 --> 00:08:50,400
(Terkekeh) Aku tahu itu!

228
00:08:50,988 --> 00:08:52,830
Anda tidak benar-benar ingin dia datang

229
00:08:52,855 --> 00:08:54,778
ke The Color Factory bersama kami, bukan?

230
00:08:55,367 --> 00:08:57,274
Saya minta maaf.

231
00:08:57,307 --> 00:08:58,575
Aku tahu itu bodoh!

232
00:08:58,607 --> 00:09:00,577
Itu tidak bodoh.

233
00:09:00,610 --> 00:09:02,212
Aku senang kamu memberitahuku.

234
00:09:02,245 --> 00:09:03,279
Benar-benar?

235
00:09:03,313 --> 00:09:04,948
Benar-benar.

236
00:09:04,981 --> 00:09:06,049
I won't invite him.

237
00:09:06,082 --> 00:09:07,473
Terima kasih!

238
00:09:08,217 --> 00:09:09,952
Tapi aku juga tidak ingin menjadi teman itu

239
00:09:09,986 --> 00:09:11,354
itu memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

240
00:09:11,386 --> 00:09:12,388
Aku tahu!

241
00:09:12,422 --> 00:09:14,391
It's my decision!

242
00:09:15,958 --> 00:09:17,294
So, we're good?

243
00:09:17,327 --> 00:09:18,528
Kami baik-baik saja.

244
00:09:18,813 --> 00:09:20,115
- (Terkekeh)
- CYRUS: Good!

245
00:09:20,229 --> 00:09:21,630
Dengar, aku tidak punya segue,

246
00:09:21,664 --> 00:09:23,733
tapi aku ingin menunjukkannya padamu
teman-teman chip ini yang saya temukan

247
00:09:23,758 --> 00:09:25,528
itu mirip Obama..

248
00:09:26,970 --> 00:09:28,305
(CYRUS GROANS)

249
00:09:30,166 --> 00:09:31,334
Sudahlah.

250
00:09:39,082 --> 00:09:40,283
(CHUCKLING)

251
00:09:40,616 --> 00:09:42,119
BEX: Oh, hi, Mom.

252
00:09:43,185 --> 00:09:44,286
Saya perlu berbicara dengan Anda.

253
00:09:44,319 --> 00:09:45,454
Bex!

254
00:09:45,487 --> 00:09:46,823
This is a surprise!

255
00:09:46,856 --> 00:09:50,293
Ah, benarkah? So is this!

256
00:09:50,326 --> 00:09:53,330
Care to explain why
Saya baru saja mendapat "Catat Tanggalnya"

257
00:09:53,362 --> 00:09:54,964
ke pernikahanku sendiri?

258
00:09:54,997 --> 00:09:56,465
(TSKS) Oh, itu!

259
00:09:56,499 --> 00:09:58,502
Banyak calon pengantin yang mengirimkannya.

260
00:09:58,534 --> 00:10:01,070
KATA KUNCI: "pengantin."

261
00:10:01,103 --> 00:10:02,571
Pengantin mengirim mereka keluar

262
00:10:02,605 --> 00:10:04,441
setelah kedua mempelai memilih tanggal.

263
00:10:04,473 --> 00:10:06,636
Dengan begitu, calon pengantin merasa kurang disukai

264
00:10:06,661 --> 00:10:08,833
menghancurkan ibu dari pengantin wanita
pernak pernik ruang tamu.

265
00:10:08,858 --> 00:10:10,179
(Menghela nafas) Lihat.

266
00:10:10,212 --> 00:10:11,753
- Aku tidak memilih tanggalnya!
- (mencemooh)

267
00:10:11,961 --> 00:10:13,563
<i> I Ching</i> melakukannya.

268
00:10:13,783 --> 00:10:14,985
Saya berkonsultasi dengannya,

269
00:10:15,018 --> 00:10:17,354
dan itu yang paling banyak
hari baik tersedia.

270
00:10:17,386 --> 00:10:21,525
Bu, bukan hanya itu
kamu memilih kencan tanpa aku.

271
00:10:21,558 --> 00:10:23,626
Saya telah mengatakannya berulang kali

272
00:10:23,659 --> 00:10:26,163
yang tidak saya inginkan
pernikahan formal dan cerewet.

273
00:10:26,196 --> 00:10:28,165
Dan ini... ini...

274
00:10:28,198 --> 00:10:29,665
Ini adalah bukti bahwa
kamu masih tidak mendengarkan.

275
00:10:31,000 --> 00:10:33,035
Tapi kamu akan menikah,

276
00:10:33,068 --> 00:10:36,844
dan aku menolak membiarkanmu mengubah ini
tonggak penting dalam hidup Anda

277
00:10:36,869 --> 00:10:39,022
menjadi renungan santai.

278
00:10:39,509 --> 00:10:42,044
Tempat yang dipakai semua orang
celana pendek dan membawa anak-anak.

279
00:10:42,077 --> 00:10:43,499
Oke? Anda tahu apa?

280
00:10:43,524 --> 00:10:46,478
Jika itu masalahnya, maka saya bisa
RSVP ke pernikahan ini sekarang,

281
00:10:46,515 --> 00:10:47,787
dan itu akan menjadi jawaban "tidak" yang sulit.

282
00:10:47,812 --> 00:10:49,855
Jangan konyol.

283
00:10:50,419 --> 00:10:52,656
Anda tidak melakukan RSVP ke "Simpan Tanggalnya".

284
00:10:54,557 --> 00:10:55,603
(peluit berhembus)

285
00:10:56,391 --> 00:10:57,560
CYRUS: Hei, Tuan Bag?

286
00:10:57,593 --> 00:11:00,462
Hai, Cyrus.
Keramaian besar di luar sana hari ini.

287
00:11:00,496 --> 00:11:01,899
Bisakah kita menjadi nyata sebentar?

288
00:11:03,499 --> 00:11:06,877
Saya pikir kita berdua tahu
Saya memiliki kesibukan yang sangat buruk.

289
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Ya...

290
00:11:08,315 --> 00:11:09,496
Dan menurutku kita berdua tahu

291
00:11:09,521 --> 00:11:12,509
Saya tidak akan pernah berkembang
dalam 17 menit mil saya.

292
00:11:12,534 --> 00:11:14,819
Hei, sebagai P.E. guru,

293
00:11:14,917 --> 00:11:15,966
sudah kubilang padamu.

294
00:11:15,991 --> 00:11:17,378
Anda bisa melakukan apa saja
kamu memutuskan untuk melakukannya.

295
00:11:17,403 --> 00:11:18,405
Aku percaya padamu!

296
00:11:18,615 --> 00:11:21,518
Dan sebagai pria yang nyata...

297
00:11:21,875 --> 00:11:23,219
(Terkekeh)

298
00:11:23,252 --> 00:11:24,553
Saya akan berkata, "Tentu.

299
00:11:24,587 --> 00:11:26,856
Kita mungkin sedang melihat
performa puncak darimu."

300
00:11:27,162 --> 00:11:29,359
Hanya saja aku gagal,

301
00:11:29,391 --> 00:11:31,327
dan aku harus memikirkan IPK.

302
00:11:31,361 --> 00:11:33,230
Apakah itu benar-benar adil?
Saya tidak masuk perguruan tinggi

303
00:11:33,262 --> 00:11:35,564
hanya karena aku hanya bisa melakukannya
paruh pertama push-up?

304
00:11:35,597 --> 00:11:38,101
Paruh pertama push-up
hanya berbaring di lantai.

305
00:11:38,134 --> 00:11:39,603
Tepat sekali!

306
00:11:39,635 --> 00:11:43,439
Nah, mengambil P.E. kelas tidak
satu-satunya cara untuk mendapatkan P.E. kredit.

307
00:11:43,472 --> 00:11:44,907
Ada pilihan lain.

308
00:11:44,941 --> 00:11:48,582
Apapun itu, aku punya
untuk menjadi lebih baik dalam hal itu daripada P.E.

309
00:11:49,077 --> 00:11:50,112
Benar?

310
00:11:50,145 --> 00:11:51,408
(PEMUTARAN MUSIK KERAS)

311
00:11:51,948 --> 00:11:53,283
GURU TARI: Lengan yang kuat!

312
00:11:53,316 --> 00:11:55,619
Lima, enam, tujuh, dan satu!

313
00:11:55,897 --> 00:11:57,833
Bagus! Gunakan energi Anda!

314
00:11:58,587 --> 00:11:59,923
Temukan! Buka!

315
00:11:59,956 --> 00:12:02,192
Bagus! Pukul itu!

316
00:12:02,225 --> 00:12:03,293
Bahu besar!

317
00:12:03,326 --> 00:12:05,067
Tonjolkan bahu itu.

318
00:12:05,794 --> 00:12:06,835
Pinggul besar!

319
00:12:06,860 --> 00:12:09,299
Bagus! Satu, dua, tiga, empat!

320
00:12:09,332 --> 00:12:10,533
Bagus!

321
00:12:10,566 --> 00:12:12,202
Bagus! Gunakan bahu itu.

322
00:12:12,235 --> 00:12:15,538
Satu, tiga, a-lima, enam, tujuh!

323
00:12:15,571 --> 00:12:16,940
Energi! Itu ada!

324
00:12:16,972 --> 00:12:18,775
Oke bagus!

325
00:12:18,808 --> 00:12:21,410
(LANJUTKAN, TIDAK DAPAT)

326
00:12:22,911 --> 00:12:24,113
Panjangkan lengan itu!

327
00:12:24,146 --> 00:12:25,515
Kaki yang kuat, bagus!

328
00:12:26,481 --> 00:12:29,653
Gunakan energi Anda! Lengan yang kuat dan bagus!

329
00:12:29,685 --> 00:12:31,153
Ini dia, Cyrus.

330
00:12:31,187 --> 00:12:32,722
Cobalah untuk mengejar ketinggalan.

331
00:12:32,755 --> 00:12:34,213
Bagus.

332
00:12:34,490 --> 00:12:35,760
Anda mengerti!

333
00:12:35,853 --> 00:12:37,260
Bagus, kalian!

334
00:12:37,293 --> 00:12:39,137
Temukan akhir itu!

335
00:12:39,629 --> 00:12:41,218
Bergulinglah ke lantai!

336
00:12:41,463 --> 00:12:42,598
(LANJUTKAN, TIDAK DAPAT)

337
00:12:43,665 --> 00:12:45,467
Ini dia! Sukses besar!

338
00:12:45,501 --> 00:12:46,770
- (MUSIK BERAKHIR)
- Bagus!

339
00:12:46,803 --> 00:12:48,270
- Bagus, kalian.
- (BERtepuk Tangan)

340
00:12:48,303 --> 00:12:49,305
Istirahatlah.

341
00:12:49,338 --> 00:12:51,837
(BATUK) Saya membuat kesalahan besar.

342
00:12:52,003 --> 00:12:53,076
(HUFFS)

343
00:12:53,108 --> 00:12:55,544
(MEMERANGKAN CATATAN YANG SAMA)

344
00:12:57,713 --> 00:12:58,772
Apa yang kamu lakukan?

345
00:12:58,797 --> 00:13:00,250
Itu catatan favoritku.

346
00:13:00,283 --> 00:13:01,385
(MEMERANGKAN RESUME)

347
00:13:02,718 --> 00:13:03,986
Tahukah kamu catatan apa itu?

348
00:13:04,289 --> 00:13:05,915
Ya, yang ini.

349
00:13:06,068 --> 00:13:08,005
- (STRUMING)
- (BERNYANYI SENDIRI UNTUK DIPERHATIKAN, MISKIN)

350
00:13:11,059 --> 00:13:12,545
(CHORD SUMBANG)

351
00:13:12,791 --> 00:13:13,929
Bagus.

352
00:13:13,962 --> 00:13:15,966
Mari kita coba "C."

353
00:13:16,966 --> 00:13:18,534
(MAINKAN CHORD)

354
00:13:18,568 --> 00:13:19,836
(CHORD SUMBANG)

355
00:13:22,637 --> 00:13:24,764
- Apa aku melakukannya?
- Kurang tepat.

356
00:13:25,875 --> 00:13:27,359
(CHORD SUMBANG)

357
00:13:27,744 --> 00:13:29,346
- Lihat...
- Tunggu.

358
00:13:29,379 --> 00:13:30,714
- Kamu tidak...
- Tunggu.

359
00:13:30,746 --> 00:13:31,782
(CHORD SUMBANG)

360
00:13:31,959 --> 00:13:33,463
- Lihat...
- Tunggu.

361
00:13:34,250 --> 00:13:35,686
- Bolehkah aku...
- Tunggu.

362
00:13:37,319 --> 00:13:38,554
(STRUMM, TIDAK SESUAI)

363
00:13:41,057 --> 00:13:42,558
Nah, itu saja untuk hari ini.

364
00:13:42,592 --> 00:13:44,763
Itu tidak terlalu sulit
seperti yang kukira.

365
00:13:45,435 --> 00:13:46,570
Uh-hah.

366
00:13:46,595 --> 00:13:49,231
Jadi, pelajaran selanjutnya, saya belajar
bagaimana cara menulis lagu?

367
00:13:49,659 --> 00:13:51,701
Yah, menurutku...

368
00:13:51,733 --> 00:13:53,635
Karena aku sudah tahu
bagaimana saya ingin ini dimulai.

369
00:13:53,669 --> 00:13:55,442
(STRUMMING SATU CATATAN BERULANG)

370
00:13:56,505 --> 00:13:58,508
(CATATAN BERNYANYI)

371
00:14:04,380 --> 00:14:05,750
(TERUS MENYANYI, MEMUKAI)

372
00:14:10,237 --> 00:14:12,477
- Aku pergi!
- BEX: Selamat bersenang-senang!

373
00:14:15,357 --> 00:14:17,360
- Pejalan kaki.
- Hei, Andi.

374
00:14:17,506 --> 00:14:19,141
Apa yang kamu lakukan di sini?

375
00:14:19,294 --> 00:14:21,028
Kita perlu bicara.

376
00:14:27,470 --> 00:14:30,573
Can I just say these
kedatanganmu yang mengejutkan?

377
00:14:30,606 --> 00:14:32,040
Not really a fan.

378
00:14:32,073 --> 00:14:33,543
Sepertinya aku baru saja mempercayaimu

379
00:14:33,576 --> 00:14:36,398
ketika kamu berkata
kamu berharap kita bisa menjadi teman.

380
00:14:37,411 --> 00:14:39,993
Buffy bilang kamu merasa aneh di dekatku?

381
00:14:40,018 --> 00:14:41,851
Dia memberitahumu itu?

382
00:14:41,884 --> 00:14:43,520
Dia harus menjelaskan mengapa saya tidak bisa datang

383
00:14:43,553 --> 00:14:45,324
ke Pabrik Warna bersamanya hari ini.

384
00:14:45,349 --> 00:14:47,289
Dan sekarang kamu di sini
untuk membuatku merasa buruk tentang hal itu.

385
00:14:47,323 --> 00:14:50,794
Andi, aku di sini karena aku tidak mau
untuk datang di antara kalian berdua.

386
00:14:50,827 --> 00:14:52,761
Adakah yang bisa kami lakukan untuk memperbaikinya?

387
00:14:52,794 --> 00:14:54,130
Aku tidak tahu.

388
00:14:55,131 --> 00:14:58,101
Namun mengetahui hal itu tidak ada gunanya
kalian berdua membicarakan aku.

389
00:14:58,134 --> 00:14:59,969
Kalian berdua sedang membicarakan aku.

390
00:15:00,001 --> 00:15:03,405
Dan sekarang di sini kita membicarakannya.

391
00:15:03,438 --> 00:15:05,909
Seseorang tolong hentikan perjalanan ini.

392
00:15:08,577 --> 00:15:10,380
Anda harus pergi ke Pabrik Warna.

393
00:15:10,700 --> 00:15:12,035
Apa kamu yakin?

394
00:15:12,060 --> 00:15:13,396
saya yakin.

395
00:15:14,250 --> 00:15:16,486
Ini adalah Pabrik Warna.

396
00:15:16,519 --> 00:15:19,054
Anda adalah Pabrik Warna.

397
00:15:19,087 --> 00:15:20,656
Tentu saja kamu harus pergi.

398
00:15:20,689 --> 00:15:22,224
Kita bisa pergi bersama.

399
00:15:22,582 --> 00:15:25,594
Apakah kamu tidak mendapatkan cukup?
kecanggungan tadi?

400
00:15:25,627 --> 00:15:26,829
(Terkekeh)

401
00:15:26,862 --> 00:15:28,021
Poin bagus.

402
00:15:29,499 --> 00:15:31,155
Kurasa aku akan menemuimu di sana.

403
00:15:40,042 --> 00:15:41,401
Terima kasih sudah bersikap keren.

404
00:15:41,616 --> 00:15:43,419
Kapan pun.

405
00:15:44,847 --> 00:15:46,348
Hampir kapan saja.

406
00:15:46,381 --> 00:15:47,919
Secara sporadis.

407
00:15:48,339 --> 00:15:49,585
(Keduanya terkekeh)

408
00:15:49,619 --> 00:15:50,954
- Oke.
- Oke!

409
00:15:52,954 --> 00:15:54,002
(menghela napas)

410
00:15:55,390 --> 00:15:57,794
<i> Kita mengerti, kita mengerti </i>

411
00:15:57,827 --> 00:16:00,304
<i> Kami mendapat perasaan terbaik </i>

412
00:16:00,329 --> 00:16:01,831
Kenapa kamu berjalan seperti itu?

413
00:16:01,864 --> 00:16:04,167
- Kelas menari.
- Apakah itu sulit?

414
00:16:04,199 --> 00:16:06,001
Itu tidak terlalu buruk.

415
00:16:06,034 --> 00:16:07,871
Itu penyiksaan!

416
00:16:07,904 --> 00:16:09,006
(Keduanya tertawa)

417
00:16:09,031 --> 00:16:11,373
Maka mungkin Anda harus melakukannya
kembali saja ke P.E.

418
00:16:11,406 --> 00:16:12,775
saya tidak bisa.

419
00:16:12,808 --> 00:16:14,611
Tidak sampai semester depan.

420
00:16:14,644 --> 00:16:17,212
Saya seorang penari sekarang.
Tidak ada jalan untuk kembali.

421
00:16:17,246 --> 00:16:19,148
Tapi ada yang berbalik,

422
00:16:19,180 --> 00:16:21,023
- dan berputar-putar!
- (Terkekeh)

423
00:16:21,717 --> 00:16:23,119
- Hei teman-teman!
- Hai.

424
00:16:23,151 --> 00:16:24,820
Apa yang kamu lakukan di sini?

425
00:16:25,033 --> 00:16:26,669
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

426
00:16:28,924 --> 00:16:30,894
Aku bilang kamu tidak bisa datang.

427
00:16:30,927 --> 00:16:32,361
Ya, saya tahu.

428
00:16:32,395 --> 00:16:33,763
Andi bilang aku boleh ikut!

429
00:16:33,788 --> 00:16:34,796
Apa?

430
00:16:34,829 --> 00:16:36,732
Kami berbicara, dan kami menyelesaikan semuanya.

431
00:16:36,765 --> 00:16:38,467
Kapan? Di mana?

432
00:16:38,501 --> 00:16:40,803
Saya pikir Anda akan keluar
banyak detail penting.

433
00:16:40,836 --> 00:16:42,572
Aku akan membiarkan dia memberitahumu.

434
00:16:43,239 --> 00:16:44,708
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

435
00:16:46,576 --> 00:16:48,745
Sudah kubilang, kita sudah menyelesaikannya.

436
00:16:48,778 --> 00:16:49,913
Sementara itu...

437
00:16:49,946 --> 00:16:51,045
(Terkekeh)

438
00:16:51,205 --> 00:16:52,414
lihat tempat ini!

439
00:16:52,448 --> 00:16:54,353
Inilah yang Anda sebut "dalam warna hidup".

440
00:16:54,378 --> 00:16:55,481
(Keduanya tertawa)

441
00:16:55,506 --> 00:16:56,519
Ayolah!

442
00:16:56,745 --> 00:16:58,214
Hei, bisakah kamu mengambil foto kami?

443
00:16:58,326 --> 00:16:59,361
Ya!

444
00:17:03,024 --> 00:17:05,328
Oke, tersenyumlah!

445
00:17:05,560 --> 00:17:08,263
<i> Kita sedang bersenang-senang </i>

446
00:17:08,297 --> 00:17:11,267
<i> Kita sedang bersenang-senang </i>

447
00:17:11,299 --> 00:17:14,169
<i> Terbang seperti roket,
tidak ada pendaratan yang terlihat </i>

448
00:17:14,202 --> 00:17:17,039
<i> Kami punya waktu
dari kehidupan la-la kita </i>

449
00:17:17,072 --> 00:17:19,876
<i> Kita sedang bersenang-senang </i>

450
00:17:19,908 --> 00:17:23,011
<i> Kita sedang bersenang-senang </i>

451
00:17:23,045 --> 00:17:26,015
<i> Menggulungnya sekali dan menggulungnya dua kali </i>

452
00:17:26,048 --> 00:17:28,843
<i> Kami sedang mengadakan
waktu la-la-la kita </i>

453
00:17:28,868 --> 00:17:31,854
<i> Kita sedang bersenang-senang </i>

454
00:17:31,886 --> 00:17:34,856
<i> Kita sedang bersenang-senang </i>

455
00:17:34,889 --> 00:17:37,259
<i> Memiliki waktu dalam hidupku </i>

456
00:17:41,062 --> 00:17:44,032
Menurutku, bagus sekali kalau kamu
ibu ingin mempermasalahkan kami.

457
00:17:44,066 --> 00:17:45,867
Oh, tentu saja, semuanya menyenangkan dan permainan

458
00:17:45,901 --> 00:17:47,270
sampai seseorang mengenakan tuksedo emas

459
00:17:47,302 --> 00:17:49,137
melepaskan kupu-kupu di belakangnya.

460
00:17:49,171 --> 00:17:50,909
Tuxedo emas!

461
00:17:51,406 --> 00:17:53,909
Kita harus merencanakan tanggalnya
pernikahan kita sendiri.

462
00:17:53,943 --> 00:17:55,577
Ya, kita harus melakukannya.

463
00:17:55,610 --> 00:17:57,313
Tanggal berapa kamu ingin menikah?

464
00:17:58,814 --> 00:18:00,383
Entahlah.

465
00:18:00,415 --> 00:18:01,783
Tanggal berapa kamu ingin menikah?

466
00:18:01,817 --> 00:18:03,118
Entahlah.

467
00:18:05,287 --> 00:18:06,644
(STAMMERS)

468
00:18:07,155 --> 00:18:09,559
Bagaimana dengan yang ini?

469
00:18:10,492 --> 00:18:11,827
- Hmm?
- (mencemooh)

470
00:18:11,860 --> 00:18:13,095
Saya tidak percaya!

471
00:18:13,128 --> 00:18:14,997
Anda benar-benar memihaknya?

472
00:18:15,030 --> 00:18:19,001
Saya hanya mengatakan bahwa tidak ada satupun
dari kita sangat merasakan hal itu,

473
00:18:19,035 --> 00:18:21,938
dan Celia, tentu saja,
merasa sangat kuat tentang hal itu.

474
00:18:21,971 --> 00:18:23,673
Jadi, mengapa tidak memilih pertarungan kami?

475
00:18:23,705 --> 00:18:25,808
Dan biarkan saja dia menang?

476
00:18:25,840 --> 00:18:29,277
Anda dan Celia bekerja sangat keras
untuk memperbaiki hubunganmu.

477
00:18:29,310 --> 00:18:32,115
Sayang sekali jika dibuang
semuanya ada di kartu pos.

478
00:18:32,147 --> 00:18:33,349
Maka tidak ada yang menang.

479
00:18:34,349 --> 00:18:36,184
Dan pada akhirnya...

480
00:18:36,218 --> 00:18:37,654
Aku hanya ingin menikah denganmu.

481
00:18:37,686 --> 00:18:39,222
Tidak masalah hari apa.

482
00:18:40,955 --> 00:18:43,626
Harus selalu begitu
sangat masuk akal sepanjang waktu?

483
00:18:44,894 --> 00:18:46,231
- Ya.
- (TERTAWA LEMBUT)

484
00:18:47,896 --> 00:18:49,411
Masih tidak bisa masuk ke sana?

485
00:18:49,436 --> 00:18:52,005
MM. Kontak terakhir sekitar satu jam yang lalu.

486
00:18:52,233 --> 00:18:55,338
Saya menawarinya keju tali,
dan dia tidak mendobrak pintu.

487
00:18:55,877 --> 00:18:57,680
Itu meresahkan.

488
00:18:59,474 --> 00:19:00,557
Hmm?

489
00:19:05,015 --> 00:19:06,649
- (Mengetuk Pintu)
- BOWIE: Andi?

490
00:19:06,682 --> 00:19:09,551
- Apa?
- Masuk!

491
00:19:09,585 --> 00:19:10,730
Ya!

492
00:19:12,387 --> 00:19:13,923
Apakah kamu baik-baik saja?

493
00:19:14,990 --> 00:19:16,678
Ya, kamu tampak sedikit...

494
00:19:17,259 --> 00:19:18,452
Ya. (Terkekeh)

495
00:19:18,477 --> 00:19:20,342
Tidak berminat untuk permainan kata-kata pakaian.

496
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
Benar.

497
00:19:23,199 --> 00:19:24,467
Tidak oke.

498
00:19:24,500 --> 00:19:25,835
Apa yang telah terjadi?

499
00:19:27,269 --> 00:19:28,570
Oh, sepertinya menyenangkan.

500
00:19:28,951 --> 00:19:30,218
(MENGERTI) Saya tahu!

501
00:19:31,096 --> 00:19:34,077
Mereka bersenang-senang tanpaku.

502
00:19:34,109 --> 00:19:36,311
- Kenapa kamu tidak di sana?
- Karena!

503
00:19:36,345 --> 00:19:40,249
Aku tidak bisa bersama Buffy
saat dia bersama Walker,

504
00:19:40,281 --> 00:19:42,746
dan dia lebih suka
dengan Walker dibandingkan denganku.

505
00:19:42,771 --> 00:19:44,886
Aku tidak percaya dia akan mengatakan itu!

506
00:19:44,920 --> 00:19:46,154
Dia tidak melakukannya,

507
00:19:46,187 --> 00:19:48,069
tapi aku tahu itu benar.

508
00:19:48,356 --> 00:19:50,193
Bagaimana Anda tahu itu benar?

509
00:19:52,461 --> 00:19:54,097
Pameran A.

510
00:19:54,129 --> 00:19:57,866
Buffy memberi tahu Walker bahwa saya tidak melakukannya
ingin dia bergaul dengan kita.

511
00:19:57,899 --> 00:19:59,896
Dia berbagi rahasiaku dengannya!

512
00:19:59,921 --> 00:20:02,104
Nah, apakah kamu bertanya padanya?
merahasiakannya?

513
00:20:02,129 --> 00:20:03,999
Aku tidak perlu melakukannya.

514
00:20:04,973 --> 00:20:06,376
Lalu ada ini.

515
00:20:08,877 --> 00:20:11,261
"Sesuatu muncul." Apa yang terjadi?

516
00:20:11,286 --> 00:20:12,425
Pameran B.

517
00:20:13,449 --> 00:20:15,051
- aku...
- Kamu kehilangan kami.

518
00:20:15,084 --> 00:20:17,328
Dia tidak bertanya apa yang terjadi.

519
00:20:17,388 --> 00:20:19,521
Dia tidak peduli apa yang terjadi!

520
00:20:19,555 --> 00:20:21,991
Yang saya dapatkan hanyalah Bukti C.

521
00:20:23,558 --> 00:20:26,095
Aku-moji berwajah cemberut.

522
00:20:26,127 --> 00:20:28,426
Saya pikir Anda mungkin begitu
membaca terlalu banyak tentang ini.

523
00:20:28,451 --> 00:20:29,699
Ah, benarkah?

524
00:20:29,724 --> 00:20:30,759
Apakah saya?

525
00:20:30,965 --> 00:20:34,102
Kalau begitu, aku menawarkan diri
Pameran D sampai N,

526
00:20:34,135 --> 00:20:35,270
berurutan,

527
00:20:35,304 --> 00:20:36,873
dan penuh warna.

528
00:20:36,905 --> 00:20:38,741
(Cemooh) Andiman.

529
00:20:38,773 --> 00:20:40,408
Buffy adalah sahabatmu.

530
00:20:40,442 --> 00:20:42,478
- Mungkin kamu bisa berbicara dengannya saja.
- Ya.

531
00:20:42,510 --> 00:20:45,949
Saya mengatakan kepadanya dengan tepat apa yang saya rasakan.

532
00:20:47,782 --> 00:20:49,751
Dan dia bilang dia benar-benar mengerti.

533
00:20:50,666 --> 00:20:52,989
(SCOFFS) Dan hal berikutnya yang saya tahu,

534
00:20:53,021 --> 00:20:55,124
Bola mataku mendapat pukulan.

535
00:20:55,156 --> 00:20:56,585
- Astaga!
- Berhenti.

536
00:20:56,610 --> 00:20:58,513
Tapi itulah rasanya.

537
00:20:59,601 --> 00:21:01,304
Hei, aku tahu.

538
00:21:02,263 --> 00:21:05,067
Bagaimana kalau kita bertiga

539
00:21:05,099 --> 00:21:07,169
pergi ke The Color Factory besok.

540
00:21:07,202 --> 00:21:08,637
- (Terkesiap) Ya!
- Lulus.

541
00:21:09,283 --> 00:21:11,007
Aku tidak akan mendekati sana.

542
00:21:11,039 --> 00:21:13,909
Kedengarannya menyenangkan. Ayo!

543
00:21:13,943 --> 00:21:17,579
Buffy bilang itu salah satunya
dari tempat-tempat yang Anda kunjungi

544
00:21:17,613 --> 00:21:20,283
hanya untuk mengambil gambar
untuk memposting di media sosial

545
00:21:20,316 --> 00:21:22,285
dan membuat orang lain merasa tersisih.

546
00:21:25,153 --> 00:21:27,522
Ternyata dia benar.

547
00:21:27,980 --> 00:21:31,616
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

548
00:21:36,664 --> 00:21:38,800
BUFFY:<i> Selanjutnya</i> Andi Mack...

549
00:21:38,834 --> 00:21:40,460
- Gugup?
- Kenapa aku merasa gugup?

550
00:21:40,485 --> 00:21:42,438
Karena kamu akan melakukannya
membentuk tim basket putri.

551
00:21:42,463 --> 00:21:45,433
<i>Hanya keseluruhan sejarah
sekolah ini dan masa depanmu</i>

552
00:21:45,466 --> 00:21:46,730
<i>akan bergantung padanya.</i>

553
00:21:47,155 --> 00:21:48,890
BUFFY:<i> Ini mimpi buruk.</i>

554
00:21:48,915 --> 00:21:50,227
<i>Mereka mengerikan.</i>

555
00:21:50,506 --> 00:21:52,842
Bisakah kamu percaya
tidak ada perpisahan/perpisahan?

556
00:21:52,875 --> 00:21:54,316
Itu berhasil! Maksudku, lihatlah kami

557
00:21:54,341 --> 00:21:55,810
bergaul tanpa drama.

558
00:21:55,835 --> 00:21:57,564
Saya sedang menyusun
buka mic besok malam,

559
00:21:57,589 --> 00:21:59,556
dan kamulah satu-satunya yang ada dalam daftar itu,

560
00:21:59,581 --> 00:22:00,616
jadi kamu harus melakukannya.

561
00:22:00,648 --> 00:22:01,714
Saya hanya punya satu lagu.

562
00:22:01,739 --> 00:22:03,108
BOWIE:<i> Kalau begitu, kurasa kamu akan melakukannya
harus menulis yang lain.</i>

563
00:22:03,313 --> 00:22:04,713
Lagu ini tentang aku.

564
00:22:04,763 --> 00:22:09,313
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


